Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
Eu sabia! Song Dae Hwi é o X!
Você pensou que eu não saberia porque não estava vestindo seu moletom?
Você realmente está me deixando nervoso.
Era você?!
Isso mesmo, idiota. Sua coerência é bem rasa.
Quase fui pego por sua causa de novo.
Você...
- O quê?- Você é um imitador, não é?
Você pegou isso emprestado do Deok Su?
Escola 2017 As coisas que um boletim escolar não podem gravar
Ei, o que você quer dizer com "imitador"?
Nunca faria algo se não fosse para mim mesmo!
Não sou alguém desesperado o suficiente para copiar os outros.
É o tipo de coisa que mais odeio!
Ah, sim. É isso, então?
Nossa! O X está bem aqui!
Você é louca? Perdeu sua mente?
Quando você vai para de brincar por aí copiando o X? Você está no primário?
Ei!
O quuuuê?
O que foi?
Realmente foi você?
Isso faz sentido?
Você tem um hábito terrível de não acreditar no que as pessoas dizem.
Por quê você é o X? Quer dizer, o X é alguém que luta por justiça..
Ele é bonito e ótimo em estudar.
Como poderia ser você!
Isso combina perfeitamente comigo. Sincronização de 2,000%.
O que você está falando?
Aqui, olha então!
Na sua lateral,
não tem nem mesmo uma ferida?
Claro que não tenho na minha lateral.
Porque está aqui.
Ah? Quer que eu te mostro?
Não! Esqueça! Esqueça.
- Devo tirar minhas calças?- Eu disse para esquecer!
Você é tão astuta.
Então o que você quer fazer?
Acho que significa que com certeza você é o X.
Eu sei, não é?
Você é tão...!
Ah-! Um ataque surpresa! O que você vai fazer, hã?
Você está dizendo que realmente é o X?
Por que você fez todas essas coisas?
Porque sim. Eu estava irritado e entediado.
"Porque sim"? Você estava "entediado"?
Foi engraçado?
Sem saber de nada,
eu corri por ai dizendo disparates que pegaria o X. Você se divertiu vendo isso?
O quê? Você acha que eu fui estúpida e lamentável?
Ra Eun Ho...
Eu estava tão desesperada
você pode ter feito essas coisas porque estava irritado e entediado. Mas, para mim,
por causa disso
você sabe o quão difícil foi para mim?
Eu salvei você, não é? Então...
Você me salvou? Hyun Tae Woon.
Continue com seus jogos infantis de brincar de ser herói para si mesmo.
Ahh! Agora eu sei.
É porque você está permitido a fazer isso.
Mesmo se você fosse pego, essa é sua escola.
Você tem seu pai, não é?
Como você pode dizer as coisas assim?
No fim, não importa se você for pego, então, que tal isso?
Aqui...!
Você ouviu algo?
Não ouvi nada.
Realmente não é isso. Isso está cheio de lixo.
Eu tive a vibração certa. Tenho certeza disso.
Desculpa. Você nunca ouve as outras pessoas?
Sim.
Ei! Se eu for pego agora, você e eu seremos cúmplices!
E quanto à chave? Você ainda não encontrou?
Ainda preciso procurar por ela, mas realmente não é isso.
- Se não tem chave, então terei apenas que derrubar isso.- O quê?!
Me solta.
Vamos parar com isso.
Parar com o quê?
Que tal você parar com essas brincadeiras infantis?
Isso é tudo por sua causa!
Imbecil egoísta.
Não consigo nem mesmo olhar para você.
Me denuncia, então.
Se é isso que quer fazer, então vá em frente e faça.
Isso funcionou bem. De qualquer jeito, eu estava pensando em sair dessa brincadeira infantil.
Sim. É isso que estou indo fazer.
Está certo. O que você tem para temer?
Graças ao seu pai, essa escola é seu local de diversão,
e as crianças são seus brinquedos. Não é?
Isso deve ser verdade.
Esse é o tipo de cara que eu sou, não é?
Você me conhece bem. Então, cuidado com o que você diz para mim.
Sei que está com raiva e chocada.
Mas não diga coisas que você não sabe.
Claro. Na verdade eu me atrevi
a falar tantos disparates para o filho do presidente.
Quão presunçosa eu fui.
É um alívio que pelo menos agora você percebeu,
seu devido lugar.
Sistema de mérito-demérito,
privilégios no almoço baseado nas notas, anúncio público de notas,
tudo isso foi reportado para o Escritório de Educação.
Eles estão loucos que ainda é possível esse tipo de infringimento dos direitos humanos contra alunos no mundo atual.
Minhas desculpas.
Consegui apaziguá-los dessa vez, mas...
Hoje em dia, as crianças não são como costumavam ser.
Especialmente esse rebelde.
Dessa vez, não importa quais meios temos que usar, esse malandro X vai...
Não é um malandro comum.
Devíamos considerar isso um crime e responsabilizá-lo.
♫ Talvez não seja tempo ainda ♫
♫ Você está demasiado longe. Não consigo chegar a você ♫
Verdade. Tem medo de quê?
A escola é seu recreio e os garotos são seus brinquedos.
Você nem mesmo sabe de nada.
♫ Meu coração, no mesmo ponto, começou a querer apenas você ♫
♫ O vento está me levando para você ♫
Sei que está com raiva e chocada. Mas não diga coisas que você não sabe.
♫ Você não sabe que o amor chegou ♫
♫ Não foi suficiente para você que estava cansada, e foi mais doloroso para mim ♫
♫ Tal como antes, eu te coloco nos meus olhos.♫
Nam Joo, sente aqui.
"Ele está lendo um livro de novo,", é provavelmente o que você está pensando agora.
Moleque mau, eu pensei.
Mas esse livro-
Eu sei. Está lendo por causa do registro escolar. E que você pelo menos tem de preencher lendo registro...
Você provavelmente não tem nenhuma preocupação.
Por que não?
Quero dizer... seu consultor cuidará de tudo para você.
Especialmente pelo seu registro escolar.
Acho que sim.
Você também está voluntariando na empresa do seu pai?
A empresa... do meu pai?
Você está voluntariando desde que seu avô pegou a companhia? Longa história.
Ah... Eu descobri olhando para alguns materiais.
Por que, tem algo errado? Você não parece muito bem.
Não, eu estou bem.
Vocês precisam conferir seus detalhes de entrada para seu segundo ano comparando-as com os do seu primeiro ano.
Pode ter coisas que você esqueceu.
Então, vocês sabem que divulgação dos registros escolares completos durante o ano letivo é impossível, certo?
Você não pode apenas nos mostrar?
Escrevam abaixo todos os seus prêmios, licenças profissionais, e visão de carreira...etc.
Vocês devem detalhadamente planejar suas atividades de carreira.
- Vocês sabem que seus registros escolares ultimamente refletem vocês, certo? Escrevam elaboradamente.- Sim.
Se tiverem alguma pergunta, sempre se sinta livres para vir falar comigo.
Isso faz sentido? Eles dizem que isso sou eu.
"Muito pensativo e prudente."
Eu realmente tenho muitos pensamentos?
Bom, vamos tentar ter muitos a partir de agora.
"Honesto sobre auto confiança".
Este é Hyun Tae Woon!
"Abertamente honesto".
Este registro escolar é uma grande bagunça.
O que é registro escolar? Quando as crianças falam sobre isso elas ficam loucas.
É como se fossem registros da "vida".
Nos dias de hoje as pessoas entram nas faculdades com registros escolares. Depende de quão bem eles escrevem um para determinar para qual faculdade eles vão.
Professor! Eu preciso te consultar primeiro. Isso é muito urgente.
Nosso Eun Ho! O que nós fazemos?
Saiam, saiam! Nós temos uma paciente com um registro condenado, nós temos que nos apressar!
Eun Ho!
Por favor, sente-se aqui.
Doutor, por favor salve nossa Eun Ho, ela tem que ir para a faculdade.
Só acredite em mim.
Ela pode não ter muito, mas ela tem um bom coração e come bem!
Por favor, cuide dela!
O que fazemos...
Sente-se.
Vamos fazer isso bem.
Gráfico.
6º nível? Que desastre.
Não vamos olhar para as notas dela por agora, mas como é o registro escolar dela?
É difícil para ela entrar em uma escola de prestígio com o registro escolar dela.
O registro escolar dela está vazio.
Ela não só precisa de registro de prêmios e horas de voluntariado, como também precisa de leitura de registro.
Parece que ela não tem esperança.
O nível dela é 6, e tem muitos deméritos que...
Outros podem potencialmente ser afetados negativamente.
Ela também não tem nenhuma atividade extracurricular.
Re-preencher isso é quase impossível.
Eu acho que o único jeito é obter detalhes de habilidades por assunto pela professora dela. Quanto resta sem adiantamento?
Ela completou o primeiro semestre do segundo ano. Assim que ela se tornar uma sênior...
Ela não vai ter tempo para cuidar de seu registro escolar já que vai estar ocupada estudando.
Então eu ordeno que a cirurgia não seja executada!
Registro escolar é extremamente importante para aplicação de faculdade, mas como ela será capaz de entrar em uma faculdade com esse registro escolar inadequado?
Bisturi.
Não é melhor desde que não é completamente baseado em notas?
Então as faculdades estarão escolhendo estudantes bem equilibrados ao invés de alunos que focam apenas em suas notas.
Isso mesmo. "No que eu sou bom, qual o meu sonho?"
O que realmente importa para os alunos deve ser prioridade.
Adicionar todas as linhas de registros, custa dinheiro, professor.
A fim de adicionar uma variedade de atividades no portfólio da escola, pagando para ir para acadêmias a respeito de cada atividade é essencial.
Então o que isso significa? Se você estiver indo para uma escola baseada em notas então tudo que pode fazer é estudar duro...
Mas está dizendo que nem pode ir para uma escola baseada em registros se você não puder pagar?
Está correto.
Então, eu acho que ir para faculdade com suas notas é bem melhor.
Então, seus registros escolares são estranhamente... uma confusão.
Nessa altura, provavelmente não tem nenhuma faculdade que eu posso entrar, não é?
Sim?
Você ainda tem um pouco de tempo, então vamos resolver isso juntos.
Tem algum concurso de artes na nossa escola?
Eu não seu, eu nunca ouvi de nenhum.
Se tivesse algo assim eu trabalharia realmente duro, tipo, muito duro.
Eu vou tentar descobrir sobre isso.
De qualquer forma, não vamos desistir do seu registro escolar, vamos tentar de tudo.
E também, receba conselhos dos seniores que provisoriamente foram aceitos em faculdades.
Seniores? Seniores?
Ei, Jong Geun sunbae. Eu tenho perguntas para você sobre sobre o portfólio da escola.
Eu deveria ir para a sua escola amanhã?
Oh... viagem de mochilão. Sua namo...rada?
Você faz parte de um CC agora?
Para...béns.
Sunbae, eu irei te ligar outra hora. Sim.
Ele é obviamente um traidor.
Você não deveria encontrar ele há muito tempo.
Olha quem está falando. Se eu não tivesse sido falsamente acusada e recebido muitos deméritos, então eu teria sido aceita na Universidade da Coreia.
Aquela Universidade da Coreia...
O que? Se você não estivesse no escritório do professor naquele dia-
Aquele era para ser o meu último, eu ia desistir, mas você interferiu, é por causa de você.
Por minha causa? Que tipo de desculpa...?
Eu teria colocado um fim nisso apenas se você não tivesse sido falsamente acusada, sua idiota!
Por que você não pôs um fim nisso? Você pôs um fim e eu pus um fim. Por que você não? Por que?
Como eu poderia?
Ei, mesmo que eu fosse pego e saísse dessa escola,
mesmo que eu não tenha muito futuro, você tem amigos,
e aquele webtoon ou qualquer sonho extravagante.
Eu só pensei que você deveria continuar nessa escola, está bem?
Tão extravagante, eu devia ter falado isso?
De qualquer forma, você pensou que ia deixar passar?
Ei, filho do diretor, eu vou estar sempre te observando cuidadosamente, então seja cuidadoso.
Onde você está indo?
Por que você precisa saber?
Não disse que ia me observar cuidadosamente? Esse não é um bom jeito de ficar de olho em mim.
Desde que eu me sinto mal pelo que eu fiz, eu irei pelo menos te oferecer uma consideração.
Então você pode confortavelmente ficar de olho em mim.
- Tae Woon. - Sim?
O mundo gira ao seu redor?
Sim.
Por que tem tantos quadrinhos, não é meu estilo...
Por que você está lendo quadrinhos? Você acha que eu irei possivelmente ler um?
Vá.
Eu não vou ir.
Eu disse que eu não vou ir.
Você viu isso, certo?
Eu vi no filme.
Se você quer usar uma máscara, você tem de pelo menos ter justiça
ou o desejo de salvar outros.
Senão, então você pelo menos tem de ter o espírito de sacrifício próprio.
Certo, X?
Ei, sério.
Por que você fez isso, X? Por qual razão você fez isso?
Eu apenas fiz. Apenas aconteceu dessa forma.
A escola estava sufocante então para tornar interessante...
Isso é mesmo tudo?
Isso é mesmo tudo.
Aqui.
Ei, eu não estou interessado em ler quadrinhos.
♫ Nossos dias de verão estão passando ♫
♫ Por entre o derramar de luz do sol ♫
♫ Quando eu penso em você meu coração pula ♫
Eu não estava rindo porque é engraçado.
Estava rindo porque é imaturo.
Em todo caso,
já que você riu você deveria me pagar. Certo?
♫ Quando eu vejo você eu começo a sorrir. ♫
Está quente.
Por que você...
Vamos sorrir um pouco.
Isso é apenas trabalho manual. Esqueça. Eu não vou fazer isso.
Se você diz. Eu deveria me apressar e ir até o seu pai.
Hyun Tae Woon é X...
Você realmente quer ficar comigo tanto assim?
Não.
♫ Meu coração está batendo forte o dia todo. ♫
♫ Está sonhando com o amanhã ♫
♫ Quando eu tenho febre e fico doente sem razão ♫
♫ Quando eu fico sem fôlego sem saber por que ♫
♫ Quando eu penso em você ♫
♫ Eu estranhamente começo a me sentir melhor ♫
♫ Quando eu quero desistir e chorar ♫
♫ Quando eu começo a sentir sua falta como um boba ♫
♫ Eu tenho você que acredita em mim ♫
Não esqueça o que falei na outra vez.
Song Dae Hwi!
Vejo que está trabalhando duro.
O que você está fazendo aqui?
Ainda está assim.
- Vamos. - Nós vamos indo. Continue com o trabalho duro.
Tchau.
Minha mãe está aqui?
Sim.
Ah é mesmo, a avaliação de desempenho já está pronta?
Sim, só um segundo. Isso é arte,
performance musical e esse é história.
Obrigado. Você não teria tempo de estudar.
Você fez o meu também.
Não é como se eu estivesse fazendo de graça ou nada assim.
Registros Escolares
Ciências naturais e Humanidade estão balanceadas.
É benéfico falar sobre essas coisas na frente do entrevistador.
O assunto relacionado a estudos multiculturais está decente, mas
se for muito extremo e faltar algo excepcional, então é um negativo.
Nós não sabíamos que algo assim era desvantajoso.
O tempo acabou. Isso é uma hora.
Professora, eu vou aumentar o pagamento da consulta, nos dê mais 10 minutos.
Está bem. Vamos ver ele.
Eu vejo que você está em primeiro na sua sala.
Mesmo assim vai ser difícil entrar na Universidade de Seul.
Não tem nada notável nos prêmios que você ganhou.
Com os prêmios que você ganhou
você precisa planejar bem como vincular sua redação de auto-reflexão e a entrevista.
Primeiro, falta prêmios escolares. Não tem impacto.
Você quer dizer... concursos escolares?
Eu acho que isso será suficiente para lhe ajudar.
Dae Hwi, me dê isso ai em baixo e você pode ir.
Eu lhe comprei uma bolsa, numa cor mais fria já que é verão.
Obrigada.
Nosso Hee Chan não tem problemas com o processo de admissão na Universidade de Seul, certo?
Claro que não. O histórico escolar dele é excepcional.
Você sabe que o processo de admissão envolve fortemente o se histórico escolar, certo?
Seria ótimo que ele adicionasse registros de concursos escolares em cima disso.
De toda forma, haverá alguns concursos escolares em breve.
E para voluntariado, seria bom se ele fizesse algum serviço médico.
Vai ficar parecendo atencioso e de bom coração. É o melhor para ganhar alguns pontos.
Isso é fácil, todos os tios e tias dele são médicos.
Por causa dos familiares de Won Young,
a escola se tornou melhor.
É uma bênção quando sabemos que você está cuidando das crianças.
Como é ótimo que existam mães com o coração como o seu.
Tem tantos parentes que não tomam conta dos filhos e negligenciam eles.
Nem todo mundo tem o direito de ser pai e mãe.
Mas, já é o primeiro semestre do segundo ano. Você não acha que deveria finalizar esses problemas com os registros escolares?
Certo. Antes de eles fazerem o exame final,
terminarei com os registros escolares.
Isso é verdade. É difícil tomar conta dos registros escolares quando eles vão para o último ano.
Claro.
Não se preocupem com isso.
Histórico Escolar
Como é possível que você não consiga derrotar Dae Hwi nem mesmo uma vez.
Eu posso ir para Universidade de Seul de toda forma!
Segundo lugar é como perder.
Você tem que vencer próxima vez. Entendeu?
Entendido.
Aqui. Vai ter uma competição de matemática em breve, então resolva isso.
Eu imprimi possíveis problemas para praticar.
Sério, o que está errado com você Professor Shim?
Mesmo assim, dar as crianças oportunidades justas é parte da igualdade de oportunidade...
Eu estou tão frustrado que você não entende o que eu quero dizer.
Você não sabe que tentar atender a todos acabará levando todos ao fracasso?
Escolha e foco é importante para colocar num portfólio escolar.
De toda forma, tem estudantes que precisam de atenção particular.
Dar mais oportunidades para a minoria que podem ser mais proveitoso para eles,
isso é o que igualdade de oportunidade é.
Mas mesmo assim, uma vez que o período de focar na melhoria dos registros escolares tenha passado, será difícil para os alunos melhorar seus registros mais tarde.
Mesmo se nós dermos aos estudantes a oportunidade...
eles não podem ir para a universidade.
- Por que a escola discrimina? - Escola é o local de aprender a discriminar.
- Licença. - O que você quer?
O professor quer que você vá e se consulte com ele sobre os registros escolares.
Por quê? Eu desafio você a ir contar ao professor sobre a gente de novo.
Eu não consigo acreditar em nada do que você fala.
Você escuta os professores muito bem.
Se você não vier, ele disse que vai fazer com que você...
fale com a professora Suzy sobre a violência escolar.
O que quer que o oficial de admissão disse...
não afeta você negativamente.
Desde que mostre uma atitude positiva depois da violência escolar...
Você entende o que eu estou dizendo?
Não vou para a universidade.
Você não entende o que eu estou lhe dizendo?
Como eu consegueria ir para universidade com minhas notas?
Devia ir para a universidade com o meu pobre registro escolar, contendo tantos deméritos?
Professor Shim.
Não desperdice seus esforços com crianças assim. É suficiente se você apenas escrever uma linha ou duas.
O que ela está dizendo está certo. Não é como se pudessem ir para a faculdade de qualquer maneira.
Você disse para escolher o grupo e se concentrar.
Eu vou enlouquecer.
O que está errado?
Preciso preencher meu registro escolar, mas não há nenhuma maneira.
O que você acha da publicação do seu próprio Webtoon?
Quer dizer... se as respostas das pessoas fossem boas, poderia ajudar com a aplicação.
Publicar...
Achei que mais cedo ou mais tarde teria que fazer... Você acha que vai funcionar?
Acho que sim. Você desenha bem.
Mesmo? Você realmente pensa assim?
Você... Já viu meus desenhos?
Sim, claro.
Deve ser bom para você... Você não precisa se preocupar com coisas assim, porque você está em 1º lugar.
Está certo... Temos que ir limpar.
Professor do Rio Jordan...
Se vão limpar mal assim, haverá mais dias de limpeza!
- Certo. - Certo.
Continuem!
Parabéns, você é a primeira.
Não há mais competições de desenho, certo?
Tenho certeza.
Professor. Havia competições de desenho?
Eu irei agora.
Quando o concurso foi aberto? Não fazia ideia.
Eu... enviei um aviso. Você provavelmente não viu.
Não vi nenhum aviso.
Por acaso... Você não me deixou de fora de propósito, certo?
Você precisa estar em um ranking de classe superior para uma melhor admissão na faculdade de qualquer maneira.
- Não ajudaria muito. - Não... Se isso
me ajuda ou não, você ainda tem que me dar as mesmas chances.
Como uma escola pode diferenciar estudantes?
Veja como você está falando!
Vou dizer mais uma coisa.
Todos os alunos da Escola Geum Do
têm suas vidas importantes e estão todos desesperados.
O futuro é apenas para o melhor aluno?
Já há um aviso na sala do pessoal?
Um aviso do concurso?
Vocês não estão aqui para perguntar sobre o concurso de matemática?
Tae Woon, o presidente...
De qualquer forma, você será contatado.
Você ainda está vivendo assim?
Você ainda está ouvindo bem o seu pai.
Você vive sua vida corretamente.
Aigoo, não devia está fazendo seu dever de casa?
O que um moleque como você sabe?
Eu sei muito. Por quê?
Você está esperando ganhar alguma coisa enquanto estiver com ele?
Cale sua boca.
De qualquer forma,
um desgraçado como você em um concurso de matemática?
Haverá um concurso de matemática em breve.
Certifique-se de memorizar este documento de respostas.
Não vou fazer isso.
Dê a oportunidade a crianças que estão desesperadas.
Exatamente com o quê você não está satisfeito?
Esta é uma oportunidade que até mesmo aqueles que querem não podem ter.
Então é por isso que estou dizendo que não quero isso, porque é embaraçoso.
Você não estava sendo problemático por algum tempo, mas agora está pronto para um golpe ou algo assim?
Não se preocupe. Não causarei problemas.
Você vai bloqueá-lo de qualquer de qualquer forma. Como você fez quando bati no meu amigo ou quando meu amigo morreu.
Se você sabe, não faça nada precipitado. Se controle.
Não vou deixar você viver de acordo com sua vontade.
Kim Joon Gi.
Kim Joon Gi! Tae Woon.
A caixa preta registrou isso assim?
Então, o fato é que Im Joon Gi de repente entrou no caminho do ônibus.
Ele vai abandonar a escola de qualquer modo.
Song Dae Hwi
Certo. Não há mais nada para a escola fazer, exceto se preocupar com responsabilidades básicas.
Seria bom se você escolhesse um título como esse. De qualquer forma, eu vou te pedir este favor. Sim.
Sim, alô?
Sim, diretor.
Eu não sei como dizer isso...
O Presidente enviou isso.
Presidente da Escola Geum Do - Hyun Kang Woo
Eu sei.
Presidente da Escola Geum Do - Hyun Kang Woo
Decidimos enterrá-lo amanhã.
Não há ninguém para vir de qualquer maneira. E haverá um rancor persistente se atrasarmos esse processo.
Quero que ele rapidamente deixe este mundo e viva feliz no céu.
E o Tae Woon?
Obrigada, Dae Hwi.
Joon Gi costumava se gabar muito de você.
Que você era bom estudante, era bonito, e que você era gentil acima de tudo.
Sempre que ele abria a boca, ele falava sobre você e Tae Woon.
Ele disse que queria abandonar a escola,
mas depois que ele conheceu vocês dois,
somente se ele fosse um pouco mais novo.
Meu Joon Gi...
Ele é tão lamentável, o que eu faço... Nosso Joon Gi.
Vocês são tão lamentáveis, o que eu faço?
Vocês são tão lamentáveis.
Presidente da Escola Geum Do - Hyun Kang Woo
Eu sinto muito, Senhora.
Por favor, deixe-o ir uma vez.
Nosso Joon Gi. Por favor, deixe-o dar uma volta na escola por uma vez.
Eu também gostaria, mas não posso. Sinto muito.
Nosso pobre Joon Gi. Por favor, apenas uma vez, deixe-me levá-lo uma vez.
Faça algo sobre isso.
Se a ambulância entrar na escola, os estudantes vão ficar distraídos.
- É período de provas também. - Você tem razão.
Se nós estimularmos qualquer fofoca, todo mundo começará a falar sobre eles.
Pai.
Pelo menos uma vez, por favor...
Por favor deixe Joon Gi dar uma volta na escola.
Eu lhe imploro.
Por favor. Deixe ele.
Eu serei bom com você de agora em diante.
Pai, por favor. Por favor. Por favor deixe ele dê uma volta na escola.
Para Joon Gi, eu...
Só dessa vez! Só dessa vez, por favor!
Sendo no passado ou no presente,
por que as coisas acabaram desse jeito?
♫ Vamos para casa. O dia está ficando escuro ♫
♫ para que eu possa descansar meus pés cansados ♫
Ei!
♫ Como se flutuasse no vento ♫
♫ para então meu coração indeciso possa descansar também ♫
Por que você me fez vir entregar aqui tão longe somente com um cupom?
Ouvi que uma garota bonita iria entregar. Ela está vindo?
Você... Está inventando desculpas, não é?
Você por um acaso...
- O que está errado com você? -...Me ligou para me irritar?
Como você sabia?
Vou inventar outra desculpa da próxima vez.
O que há com você?
Você foi atormentado pelo seu pai?
Eu sou você? Não sou atormentado por ninguém.
Você não tem um trabalho de meio período hoje?
Eu já fui.
Você vive corretamente.
Claro. Eu tenho que viver corretamente e trabalhar duro.
Para que eu não sinta arrependimento.
Eu estou fazendo isso por alguém.
Vou trabalhar duro e viver apaixonadamente no lugar dessa pessoa.
Se estiver arrependida, eu deveria pelo menos sorrir para eles.
Então,
pare de vagar por aí e trabalhe duro.
Você... você provavelmente pensa nele mais do que eu.
♫ O inverno branco, feito com tristeza ♫
♫ uma vez que a primavera chegue e as flores desabrochem ♫
♫ vai passar ♫
Anúncio de Competição de Matemática 2017
Você realmente vai participar?
Sim, eu vou tentar.
Ouvi que o professor da Universidade e Seoul é o juíz. Parece que a dificuldade dos problemas é alta.
Mesmo que você tenha se preparado suficiente, eu ouvi que é difícil resolver.
Mas sou bem confiante em matemática. Você nunca sabe até tentar.
Sim, eu entendo.
Trabalhe duro.
Livros de Ensino Médio para estudar sozinho
Você resolveu algum problema da competição de matemática?
Eles são tão difíceis. Eu ainda não entendo como fazer eles mesmo sabendo a resposta.
Problemas da competição de matemática? O que você quer dizer com saber as respostas?
- Ei, bem... - Apenas diga a ele para que ele não perca tempo.
Esse teste é extremamente importante, então...
Você tem o documento com as respostas?
Hyun Tae Woon não vai ganhar essa competição de todo jeito?
Nós não somos os únicos fazendo isso.
Hyun Tae Woon vai participar da competição de matemática?
Você já sabe. Todo mundo está envolvido.
Dessa vez, você não deveria se intrometer.
Não posso me intrometer?
Tudo graças a você.
Eu ouvi errado?
Você escutou certo.
Na verdade, dinheiro é muito bom.
Uma vez que ter um pai rico também te faz mais inteligente.
O quê, seu idiota?
Me solte. Se vocês continuarem em meu caminho, isso não terá um bom final.
Que ego.
O que há de errado com ele?
A competição de matemática. Ele estudou muito para isso, sem ao menos saber das coisas.
Acho que ele ficou chateado quando foi manipulado.
Ele nem mesmo sabe o seu devido lugar.
Vejo que você não mudou.
O quê?
Você ainda continua sendo um m*rdinha.
Você chegou na hora certa! Venha aqui!
Esse é o meu filho.
O que você está fazendo?
Estou tentando obter um cartão de credito, mas preciso de um fiador.
Ele está no ensino médio. Está tudo bem?
Tecnicamente, não.
Assim que ele atingir a maior idade e puder votar, ele assumirá a responsabilidade em conjunto, então tudo bem.
Dae Hwi, você precisa preencher isso aqui.
Seu nome e informações para contato. Preencha isso para mim.
O que há de errado com você?
O que está fazendo?
Por favor, pare.
Eu estou pedindo para parar com tudo isso!
Por favor, pare.
Estou lhe implorando. Por favor, pare.
Nosso Dae Hwi, conquistou o primeiro lugar no vestibular da Universidade da Coreia.
Você está apto para ser aceito na universidade.
Parabéns.
- Professor.- Sim?
Eu não posso ir a faculdade.
- O quê?- Minha família não tem condições de me mandar para uma universidade particular.
Não importa o quê. Eu tenho que entrar na Universidade de Seul.
Você está preocupado com o seu histórico escolar.
Você conseguiu muitos prêmios nos concursos escolares para que isso fosse possível.
Verdade. Mas... Não há muitos...
Ainda há três concursos nesse semestre.
Mesmo que eu ganhe todos eles, serão apenas três linhas.
Professor, essa próxima competição de matemática...
Verdade! Você está participando dessa competição. Tenha certeza de conseguir o primeiro lugar!
A universidade de Seul considera os concursos de matemática e ciências.
Além do mais, você está a frente dos demais quando se trata de matemática, certo?
Sim, obrigado.
Se saia bem no teste. E você entrara na universidade de Seul.
Sim.
[Competição escolar de Matemática]
Vejo que você é o primeiro da escola. Mas ainda assim será difícil entrar na universidade de Seul.
Por quê...
Em primeiro lugar você tem poucos prêmios escolares para se destacar.
Você sabe como é. Todos estão tentando conseguir créditos escolares.
Isso não é algo que você deveria estar se intrometendo.
[Escola Geum Do]
Como pode uma história ser tão...
Dentre tantas coisas, por que o herói tinha que dar limonadas?
Você deve deixar essa luta interior mais clara!
O quê? Luta interior?
Quando foi que você se aproximou tanto?
Que sentimento é esse?
Sua garota tola.
Você não precisa saber!
O que poderia ser?
Ele apenas dá a limonada. O que mais haveria?
O quê?
Aqui está, se você enfatizar mais o herói
não será capaz de entender mais os sentimentos dele?
Isso é difícil.
Muito difícil. Como eu posso enfatizar o herói?
Onde você vai?
Tomar um pouco de ar.
A essa hora?
[Competição Escolar de Matemática]
[Segundo ano da Geum Do, competição de matemática de 2017][Perguntas e respostas]
Você!
Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
♫ Acreditando nesse momento, eu ♫
♫ Ás vezes me sinto insegura e desconfortável, mas ♫
♫ Quando eu ♫
Querem esconder as suas caras feias?
Esse idiota não sabe viver corretamente
Eu gosto de você!
Eu devo registrar ou não?
Não se encontre mais com o Song Dae Hwi. E não se envolva com ele.
Eu finalmente encontrei a chave do armazém. Peguei você agora.
♫ Estou me tornando viciada em sua gravidade. ♫